花城之夜 ７月２６日 花蓮県台湾原住民文化館
暑中お見舞い申し上げます。７月２５日、高崎を５時にバスで出発し、成田空港に到着、登場ゲートには、「引き返すことがあります」との掲示板があり、祈りながら離陸し、台湾桃園空港へ到着して、猛暑の中、５日間の台湾滞在を終え、７月２９日、無事に帰国しました。
４月３日の花蓮地震で大きな被害をうけ、今回の７月２６日、台北から台北歌劇合唱団、ジャズ・コントラバス奏者の山田洋平さん、ピアノの羅氏らのプロとアマチュアの群馬ジュニアオーケストラ、そして現地の学生のグループを加え最大の慰問演奏会が、今回の台風３号により、交通手段は分断され、現地に赴くことができず、自然に抵抗できず、今回の演奏会ができなかったことをまずは、ご報告します。心残りでありますが、群馬ジュニアオーケストラは、台北ロータリーの尽力により、２７日に代替コンサートとして、新北市立錦和高級中学で開催することができ、２８日には当初予定どおり、日台青少年オーケストラ国際親善演奏会を、台北市福華国際文教会館ホールに盛大に開催されました。群馬ジュニアは、観光も含めて、充実した時を過ごせ、父兄ともども喜んでおりました。
今回、持参しましたプログラムは、花蓮政府に５００部を送付し、残り４５０部は、上記２回のコンサートで配布しました。なお交通手段が回復して仮に花蓮に赴いても、演奏会場の原住民会館は、浸水のため、演奏会の挙行は不可能でした。
また、皆様から頂きました協賛義援金の一部は、群馬ジュニアオーケストラが原住民会館に寄贈した電子ピアノに協力をさせていただきました。このヤマハの電子ピアノは、志村美土里さんが主催する「みどりの音楽室」と共同で寄贈しました。
４月３日の震災、そして今回の台風３号によって多大なる被災に対して、謹んで花蓮にお見舞いを申し上げますともに、この無念に対して再挑戦をこころ誓いご報告とさせていただきます。
株式会社 空間あい 代表取締役 新井 浄
花城之夜7月26日 花蓮縣臺灣原住民文化館
暑期問候。7月25日，從高崎乘5點巴士出發，到達成田機場，登場門上貼着”有事要返回”的告示板，一邊祈禱一邊起飛，到達臺灣桃園機場，在酷暑中結束了5天的臺灣滯留，於7月29日安全回國。
在4月3日花蓮地震中受災嚴重，加上7月26日臺北歌劇合唱團、爵士低音提琴演奏家山田洋平、鋼琴家羅氏等專業和業餘羣馬青少年管弦樂團以及當地學生團體，最大的慰問演奏會在此次颱風”三號”造成交通工具分裂，無法前往當地，無法自然抵抗，因此次演奏會未能如期舉行。很遺憾,羣馬青少年管弦樂團在臺北環島的努力下,於27日在新北市立錦和高級中學舉行了替代演唱會,28日按原計劃在臺北市福華國際文教會館大廳隆重舉行了日臺青少年管弦樂團國際親善演奏會。羣馬青少年包括觀光在內,度過了充實的時光,家長們都很開心。
這次帶來的節目向花蓮政府發送了500份,剩下的450份在上述兩場演唱會上發放。另外,即使交通工具恢復後前往花蓮,演奏會場的原住民會館也因浸水而無法舉行演奏會。
另外,從大家那裏收到的贊助捐款中,有一部分協助了羣馬青少年管弦樂團捐贈給原住民會館的電子鋼琴。這個雅馬哈的電子鋼琴是和志村美土裏主辦的”綠色音樂室”共同捐贈的。
對於4月3日地震和此次颱風”鳴蟬”造成的巨大災害,謹向花蓮表示慰問,並對這委屈再次表示決心。
株式會社 空間あい 代表理事 新井淨
７月２７日、新北市立錦和高級中学で代替コンサート
7月27日在新北市立錦和高級中學舉行替代演唱會
弊社制作、花蓮原住民会館で配布予定のパンフレット
本公司製作，預定在花蓮原住民會館發放的小冊子
台風３号の影響で、花蓮への交通手段は、分断。４月３日の花蓮での震災より厳しい状況です。
受颱風”鳴蟬”的影響，前往花蓮的交通工具被切斷。比4月3日花蓮地震還要困難。
花蓮原住民文化館へ、難路の中、到着したヤマハ電子ピアノ。７月２９日に到着。２６日の演奏会でデビューする予定でした。台北ヤマハから高尾まで、南下し、そこから花蓮に到着したと思われます。
艱難地到達花蓮原住民文化館的雅馬哈電子鋼琴。7月29日到達。本來打算在26日的演奏會上出道。從臺北雅馬哈南下到高尾，從那裏到了花蓮。
日台青少年オーケストラ国際親善演奏会、台北市福華国際文教会館ホールで盛大に開催。
日臺青少年管弦樂團國際親善演奏會，在臺北市福華國際文教會館大廳隆重舉行。
アンコールの動画をお楽しみください。
請欣賞安可視頻。
子どもたちは、２６日、あの人気ジブリ映画の舞台になったのではないかと言われている台湾・九份（きゅうふん）へ、そして台北の夜と楽しみました。
26日，孩子們去臺灣九份，還有臺北的夜晚，據說是那個人氣吉卜力電影的舞臺。
